1
00:00:05,000 --> 00:00:08,039
En 1985 tenía 25 años.

2
00:00:08,880 --> 00:00:13,800
La noche en cuestión, recuerdo
sintiéndose absolutamente destrozado.

3
00:00:14,500 --> 00:00:19,100
Había estado bebiendo durante cinco días y
noches con todos estos detectives, y yo

4
00:00:19,100 --> 00:00:21,020
Me alegré de poder dormir un poco.

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,340
A las dos de la madrugada sonó el teléfono.

6
00:00:31,150 --> 00:00:36,050
Era mi sargento detective. Él dijo,
Ha habido una explosión en un barco. puede

7
00:00:36,050 --> 00:00:37,049
entras?

8
00:00:37,050 --> 00:00:38,470
Estoy como, oh, Dios mío.

9
00:00:38,890 --> 00:00:42,830
Entonces me llamaron a Auckland Central.
Comisaría de Policía.

10
00:00:43,770 --> 00:00:48,110
El buque insignia del grupo ecologista
Greenpeace fue hundido hoy en el puerto

11
00:00:48,110 --> 00:00:49,110
en Auckland, Nueva Zelanda.

12
00:00:49,350 --> 00:00:53,330
Un miembro de la tripulación murió. hubo
dos explosiones a bordo del barco, y

13
00:00:53,330 --> 00:00:54,450
la policía los llama sospechosos.

14
00:00:55,000 --> 00:00:58,240
Se hizo evidente que estábamos lidiando con
un delito grave.

15
00:00:58,540 --> 00:01:02,500
La policía de Nueva Zelanda dice que fue una bomba
que hundió el barco Rainbow de Greenpeace

16
00:01:02,500 --> 00:01:05,319
Guerrero. Están tratando la muerte de un
tripulante como asesinato.

17
00:01:06,620 --> 00:01:08,180
Alguien había sido asesinado.

18
00:01:09,260 --> 00:01:11,620
El barco había sido deliberadamente
destruido.

19
00:01:13,180 --> 00:01:18,060
Empezó a inundarnos. Esto fue
Va a ser uno de los policías más grandes.

20
00:01:18,060 --> 00:01:19,260
consultas del siglo.

21
00:01:23,050 --> 00:01:26,650
Esta noche en Nueva Zelanda, la policía está
iniciar una importante investigación sobre

22
00:01:26,650 --> 00:01:28,530
explosiones a bordo del Rainbow Warrior.

23
00:01:30,510 --> 00:01:32,970
Consideramos que esto es un escándalo de la
era nuclear.

24
00:01:34,090 --> 00:01:35,230
Esto no fue un accidente.

25
00:01:38,170 --> 00:01:41,350
Alguien, en algún lugar, decidió que quería
para volar nuestro barco.

26
00:01:44,010 --> 00:01:46,230
Cosas como esta simplemente no suceden en
Nueva Zelanda.

27
00:01:47,290 --> 00:01:50,130
Cuando eres poderoso, no tienes por qué
paga por tus crímenes.

28
00:01:53,190 --> 00:01:56,190
Los asesinos no pueden quedar impunes. ellos tienen
tengo que estar expuesto.

29
00:02:23,010 --> 00:02:29,390
tienes personajes si te gustan casi me gustan
personalidades y tienen

30
00:02:29,390 --> 00:02:35,390
Huele también ya sabes lo evocador
el olor es

31
00:02:35,390 --> 00:02:41,190
bueno la guerrera tenia ese olor en su mazo
Tenía ese olor en el calor cuando el alquitrán

32
00:02:41,190 --> 00:02:45,270
se estaría derritiendo un poco entre las costuras
de los tablones

33
00:02:45,270 --> 00:02:51,630
pero ella no estaba

34
00:02:51,960 --> 00:02:57,320
sólo un barco que era tangible, ella también
También llevó lo intangible.

35
00:02:58,380 --> 00:03:03,020
¿Qué podríamos hacer con ella y de qué tipo?
de esperanza que llevaría y qué tipo

36
00:03:03,020 --> 00:03:06,200
de, todo eso era parte de lo que el
El guerrero también lo era.

37
00:03:06,540 --> 00:03:09,820
Ella era realmente, ella era realmente encantadora.
barco.

38
00:03:18,380 --> 00:03:22,460
1985 fue nuestro año de protesta contra la energía nuclear.
pruebas en el Pacífico.

39
00:03:24,080 --> 00:03:28,360
Estábamos ansiosos por salir e intentar
cambiar el mundo a un lugar mejor.

40
00:03:30,060 --> 00:03:35,600
Pero antes de llevar al Guerrero a la mitad del camino
En todo el mundo, nos encontramos en

41
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Jacksonville, Florida.

42
00:03:37,540 --> 00:03:40,640
Tuvimos que preparar al Guerrero para tomar
en esta campaña.

43
00:03:41,580 --> 00:03:44,520
Estábamos convirtiendo al Guerrero en un
barco de vela.

44
00:03:46,440 --> 00:03:48,300
Tuvimos que ponerle dos máscaras.

45
00:03:49,700 --> 00:03:54,840
Fue una parte muy larga y enorme de
acero que estaban recogiendo con un

46
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
grúa.

47
00:03:56,900 --> 00:04:01,160
Y habíamos puesto a Rosemary y Danster
Hooley alrededor del cuello y todo

48
00:04:01,160 --> 00:04:04,880
antes de dejarlo caer sobre la cubierta justo
para asegurarse de que ella iba a, ya sabes,

49
00:04:04,900 --> 00:04:09,540
tener el mojo adecuado para llevarnos a través
el océano.

50
00:04:13,380 --> 00:04:15,060
Haciendo este trabajo en el guerrero.

51
00:04:16,000 --> 00:04:21,320
Fue lo que nos unió a la cadera como
tripulación, convirtiéndola en un barco que

52
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
navegar juntos.

53
00:04:28,260 --> 00:04:33,200
Era un pesquero del Mar del Norte, y eso es
como decir que tenía la constitución de un tanque.

54
00:04:33,980 --> 00:04:39,220
No pudiste encontrar un barco mejor para enviar
un grupo de hippies locos en el

55
00:04:39,220 --> 00:04:40,220
océano.

56
00:04:41,460 --> 00:04:43,500
El guerrero era un lugar de buena energía.

57
00:04:44,359 --> 00:04:46,600
Todos estaban allí porque querían.
ser.

58
00:04:48,560 --> 00:04:52,320
Estaban allí porque creían en
lo que Greenpeace estaba tratando de hacer.

59
00:04:53,620 --> 00:04:55,580
Martini fue el primer oficial.

60
00:04:56,260 --> 00:04:58,680
Se parecía un poco a Keith.
Richards.

61
00:05:00,620 --> 00:05:02,860
Davy Edwards fue el primer ingeniero.

62
00:05:04,280 --> 00:05:06,700
Hannah Sorensen fue la segunda ingeniera.

63
00:05:07,540 --> 00:05:10,040
Ella ya tenía mucha historia con
Paz verde.

64
00:05:10,580 --> 00:05:12,720
Simplemente una hermosa trabajadora.

65
00:05:13,740 --> 00:05:15,660
Hank Hasen fue el tercer ingeniero.

66
00:05:17,080 --> 00:05:20,460
Hank y yo ya éramos pareja cuando
se unió al Guerrero.

67
00:05:21,620 --> 00:05:25,920
Y luego estaba Pete, uno de
Los mejores patrones de Greenpeace.

68
00:05:28,320 --> 00:05:30,400
Y luego teníamos un fotógrafo.

69
00:05:31,620 --> 00:05:36,300
Fernando Pereira fue un maravilloso
Chico relajado, fotógrafo brillante.

70
00:05:37,520 --> 00:05:41,000
Teníamos un cuarto oscuro a bordo, que era
Realmente es un armario.

71
00:05:41,680 --> 00:05:45,540
Y él estaría allí desarrollando el
fotografía mientras íbamos.

72
00:05:46,060 --> 00:05:49,180
Esa fue parte de la manera de conseguir el
historia por ahí.

73
00:05:49,740 --> 00:05:55,460
Y luego tuvimos la Gracia de Deccan
O'Sullivan de Irlanda, Andy Biederman,

74
00:05:55,660 --> 00:05:59,440
un médico suizo, y estaba Bunny
McDermott.

75
00:06:00,360 --> 00:06:02,020
Ella era un miembro del equipo muy trabajador.

76
00:06:06,900 --> 00:06:10,660
Cuando tenía 20 años, viajaba
alrededor de los EE.UU.

77
00:06:11,600 --> 00:06:15,200
tratando de descubrir cómo explicar el
mundo para mí.

78
00:06:16,960 --> 00:06:22,040
Sabes, me gustaba la música, me gustaba
bailando, pero ¿cuál era mi papel y

79
00:06:22,040 --> 00:06:24,280
¿Propósito al estar en el mundo?

80
00:06:25,980 --> 00:06:27,440
Y luego me enamoré.

81
00:06:28,640 --> 00:06:30,440
Hank y yo nos conocimos en Nueva Orleans.

82
00:06:31,860 --> 00:06:36,720
Creo que ambos teníamos una relación bastante fuerte.
sentido de lo que era justo e injusto.

83
00:06:38,500 --> 00:06:40,840
Y entonces, un día, nos encontramos con un amigo.

84
00:06:41,520 --> 00:06:45,140
Nos estaba hablando del Guerrero y
que iba a estar haciendo el guerrero

85
00:06:45,140 --> 00:06:47,080
y pensamos, oh Dios mío, eso suena
maravilloso.

86
00:06:47,420 --> 00:06:52,520
Iba a hacer lo antinuclear
campaña a través del Pacífico, que es

87
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
de donde yo era.

88
00:06:55,380 --> 00:07:02,280
Así es como terminé en el Warrior por
Mi primera campaña de Greenpeace.

89
00:07:11,370 --> 00:07:16,730
En el Warrior en 85, íbamos a
vaya a los iones Marshall, donde EE.UU.

90
00:07:16,730 --> 00:07:19,430
Probé bombas nucleares durante muchos, muchos.
años.

91
00:07:20,110 --> 00:07:26,090
En menos de un minuto verás el
La explosión más poderosa jamás presenciada.

92
00:07:26,090 --> 00:07:27,090
por ojos humanos.

93
00:07:27,570 --> 00:07:34,390
Estados Unidos inició pruebas nucleares en el
Pacífico en 1946.

94
00:07:35,290 --> 00:07:38,290
Probaron 67 bombas nucleares.

95
00:07:40,240 --> 00:07:45,720
Algunas de ellas más grandes que las que
Destruyó Nagasaki e Hiroshima en el

96
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Segunda Guerra Mundial.

97
00:07:47,900 --> 00:07:51,960
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

98
00:07:58,680 --> 00:08:03,820
Y eligieron un lugar que pensaron
que a nadie le importaría.

99
00:08:04,860 --> 00:08:06,640
Y esas fueron las Islas Marshall.

100
00:08:09,130 --> 00:08:14,590
El gobierno de Estados Unidos dijo a los marshaleses
que era por el bien de toda la humanidad.

101
00:08:16,670 --> 00:08:22,870
Dijeron que era seguro detonar estos
Cosas horrendas en medio de

102
00:08:22,870 --> 00:08:27,750
en ninguna parte, pero no está en el medio
de la nada para la gente que vive en

103
00:08:27,750 --> 00:08:28,750
las Islas del Pacífico.

104
00:08:33,549 --> 00:08:34,809
En 1985.

105
00:08:36,140 --> 00:08:38,580
Las pruebas en las Islas Marshall fueron
terminado.

106
00:08:39,299 --> 00:08:45,440
Pero el legado de esas pruebas, la
contaminación tanto de las personas como de

107
00:08:45,440 --> 00:08:49,600
tierra, todavía estaba muy vivo.

108
00:08:58,140 --> 00:09:02,340
Hubo una prueba llamada Bravo en 1954.

109
00:09:03,740 --> 00:09:05,520
La lluvia nuclear.

110
00:09:06,090 --> 00:09:09,010
Como todas las cosas que fueron absorbidas
la explosión.

111
00:09:09,750 --> 00:09:13,190
El viento lo llevó todo sobre estos habitados.
islas.

112
00:09:13,670 --> 00:09:16,350
Una de las islas habitadas fue
Rongelap.

113
00:09:16,830 --> 00:09:22,290
El tremendo rendimiento resultó en una
Grave situación de lluvia radiactiva en Rigelap

114
00:09:22,290 --> 00:09:23,290
Atolón.

115
00:09:24,430 --> 00:09:25,570
Esta gente.

116
00:09:27,790 --> 00:09:30,670
Básicamente eran como conejillos de indias.

117
00:09:34,100 --> 00:09:36,900
. .

118
00:09:36,900 --> 00:09:45,680
.

119
00:09:45,680 --> 00:09:48,700
. .

120
00:10:03,340 --> 00:10:03,939
No sé.

121
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
No sé.

122
00:10:05,540 --> 00:10:06,540
No sé.

123
00:11:00,120 --> 00:11:01,520
No sé.

124
00:11:26,599 --> 00:11:32,440
Estados Unidos recibió el premio Marshall
Islas después de la Segunda Guerra Mundial

125
00:11:32,440 --> 00:11:34,380
para cuidar.

126
00:11:35,690 --> 00:11:40,670
Y lo que hicieron fue montar una central nuclear.
programa de prueba y bombardear a la mierda

127
00:11:40,670 --> 00:11:46,870
personas y luego no asumir ninguna responsabilidad
por lo que les hicieron excepto para

128
00:11:46,870 --> 00:11:47,870
estudiarlos.

129
00:11:48,630 --> 00:11:53,350
Los marshaleses atrapados por las consecuencias
175 rayos de radiación.

130
00:11:54,150 --> 00:11:57,290
Estos son pescadores, salvajes por nuestra
estándares.

131
00:11:58,310 --> 00:12:03,030
Entonces se llevó una sección transversal a
Chicago para realizar pruebas. El primero fue Juan

132
00:12:03,230 --> 00:12:05,190
el alcalde del atolón Rongelap.

133
00:12:06,640 --> 00:12:13,480
No sabíamos el alcance del daño.
eso fue hecho por las pruebas nucleares en

134
00:12:13,480 --> 00:12:17,240
1954 hasta hace poco.

135
00:12:18,480 --> 00:12:23,660
Desde el principio, Estados Unidos
Le ha estado diciendo a esta gente que hay

136
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
No pasa nada.

137
00:12:24,820 --> 00:12:27,020
Pueden encubrir lo incorrecto que
lo hizo.

138
00:12:28,440 --> 00:12:32,160
Juan, como dijimos, es un salvaje, pero un
salvaje feliz y dócil.

139
00:12:33,040 --> 00:12:34,220
La Sala de Hierro.

140
00:12:34,670 --> 00:12:36,950
es un detector de radiación para humanos
seres.

141
00:12:37,990 --> 00:12:40,350
Un punto, un rayo gamma.

142
00:12:45,390 --> 00:12:51,910
Si estamos bien porque vienen
dos veces al año para controlar nuestra salud?

143
00:12:55,310 --> 00:12:56,890
Sabemos que algo anda mal.

144
00:12:59,730 --> 00:13:03,770
Aunque amamos esta pequeña isla.

145
00:13:04,090 --> 00:13:08,610
Está muy contaminado por
radioactividad.

146
00:13:10,410 --> 00:13:15,110
Cada vez que pido ayuda al
gobierno americano,

147
00:13:15,870 --> 00:13:22,810
buscando un lugar mejor para mi gente, yo
tener

148
00:13:22,810 --> 00:13:24,330
nunca reciba ninguna ayuda.

149
00:13:26,750 --> 00:13:31,210
Entonces nos pusimos en contacto con la gente de
la organización Greenpeace.

150
00:13:33,420 --> 00:13:39,020
En 1985, los isleños de Rongelap apelaron
a Greenpeace para expulsarlos

151
00:13:39,020 --> 00:13:42,080
Rongelap a otro atolón.

152
00:13:43,200 --> 00:13:49,680
Entonces, por supuesto, acordamos hacer su
La historia escuchada fue importante.

153
00:13:49,680 --> 00:13:51,100
a todos nosotros.

154
00:13:53,520 --> 00:14:00,380
Queríamos involucrar a la prensa y por eso
invitamos a periodistas

155
00:14:00,380 --> 00:14:01,580
para venir con nosotros.

156
00:14:03,720 --> 00:14:09,380
Ya había escrito sobre Greenpeace antes,
así que me inscribí.

157
00:14:10,600 --> 00:14:15,880
Pero este fue quizás el más ambicioso.
cosa que habían hecho alguna vez, y era una

158
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
riesgo enorme.

159
00:14:17,420 --> 00:14:23,600
Iban a ir e interferir con
asuntos americanos de forma completamente

160
00:14:23,600 --> 00:14:25,160
isla contaminada.

161
00:14:37,960 --> 00:14:44,480
Me convertí en Secretario de Estado de Defensa
en enero de 1983 y permaneció en ese

162
00:14:44,480 --> 00:14:46,560
cargo hasta 1986.

163
00:14:47,220 --> 00:14:54,020
Yo era responsable ante el Gabinete por el
políticas de defensa de la nación.

164
00:14:54,460 --> 00:14:56,060
Damas y caballeros, el Primer Ministro
Ministro.

165
00:14:57,420 --> 00:15:01,980
En aquel momento particularmente, la energía nuclear
la disuasión era esencial.

166
00:15:02,400 --> 00:15:04,680
Nos enfrentamos en la Unión Soviética...

167
00:15:04,910 --> 00:15:09,550
Un poder cuyo objetivo declarado es enterrar
Civilización occidental.

168
00:15:10,970 --> 00:15:16,030
En los años 1980, la URSS era un país muy real.
amenaza.

169
00:15:16,290 --> 00:15:21,490
Los rusos habían desplegado un modernizado
sistema de disuasión nuclear en grandes partes

170
00:15:21,490 --> 00:15:22,490
de Europa.

171
00:15:23,250 --> 00:15:27,790
No había ninguna duda de que
la democracia necesitaba ser defendida.

172
00:15:29,100 --> 00:15:34,920
La respuesta apropiada fue que nosotros
tener un equivalente de disuasión, que

173
00:15:34,920 --> 00:15:38,040
tomó la forma del crucero americano
sistema de misiles.

174
00:15:39,220 --> 00:15:45,460
Sobre la base de la asociación con Estados Unidos,
nuestra capacidad era real y actualizada

175
00:15:45,460 --> 00:15:46,660
y eficaz.

176
00:15:47,220 --> 00:15:53,760
El costo de mantener a raya la tiranía es
alto, pero hay que pagarlo.

177
00:16:03,930 --> 00:16:09,250
¿Paz verde? Ah, por supuesto. todos lo sabiamos
sobre paz verde. Y creo que algunos de nosotros

178
00:16:09,250 --> 00:16:14,490
Podría haber sentido que había una especie de
legitimidad sobre los argumentos que fueron

179
00:16:14,490 --> 00:16:15,490
implementando.

180
00:16:17,890 --> 00:16:22,490
Pero podríamos haber dudado sobre el
técnicas que adoptaron.

181
00:16:23,870 --> 00:16:25,790
La gente pensaba que estábamos locos.

182
00:16:29,390 --> 00:16:32,070
Esto es antes de Internet, antes de los teléfonos móviles.

183
00:16:33,430 --> 00:16:37,730
Estábamos haciendo algo sobre problemas
en lugar de simplemente hablar.

184
00:16:38,190 --> 00:16:40,470
No hacer nada es parte del problema.

185
00:16:41,190 --> 00:16:43,510
No nos importaba a quién enojamos.

186
00:16:44,550 --> 00:16:48,110
Nos dirigimos justo delante del arpón.
El barco cazador de ballenas se detuvo en seco

187
00:16:48,110 --> 00:16:49,110
pistas.

188
00:16:51,550 --> 00:16:56,270
Greenpeace fue notificada de que el Rainbow
Warrior podría ser arrestada si fuera

189
00:16:56,270 --> 00:16:57,810
encontrado en aguas españolas.

190
00:16:58,460 --> 00:17:00,480
Quiero decir, me han arrestado alrededor de una docena
veces.

191
00:17:05,099 --> 00:17:08,660
Y no estaba dispuesto a quedarme en casa y
Mira cómo el mundo se va al infierno.

192
00:17:08,940 --> 00:17:11,960
Peso nuclear volcado por la borda por un
Barco británico.

193
00:17:14,359 --> 00:17:17,960
Las corporaciones y los gobiernos siempre fueron
amenazándolos.

194
00:17:18,540 --> 00:17:22,260
Y solo estaban poniendo dos
dedos y seguir adelante.

195
00:17:24,819 --> 00:17:27,260
Eso significaba que tenían muchos enemigos.

196
00:17:28,650 --> 00:17:34,770
No creo que ninguno de nosotros estuviera preocupado.
sobre seguridad, pero

197
00:17:34,770 --> 00:17:39,370
estábamos en esto para vivir, no para morir.

198
00:18:01,040 --> 00:18:07,560
Navegando por el Pacífico como
Americano, pensando en lo que teníamos.

199
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
hecho.

200
00:18:09,320 --> 00:18:14,520
El papel que jugó el gobierno de Estados Unidos
ahí, para mí, el sentido de

201
00:18:14,520 --> 00:18:16,300
la responsabilidad era profunda.

202
00:18:19,020 --> 00:18:22,940
Crecí en Connecticut, junto al agua.

203
00:18:25,020 --> 00:18:26,980
Mi familia eran marineros.

204
00:18:28,400 --> 00:18:33,800
Hubo un tiempo en el que podría haber
convertirme en un regatista profesional pero yo

205
00:18:33,800 --> 00:18:40,300
fue el número uno en el sorteo de lotería en
la década de 1970 a la que se esperaba que fuera

206
00:18:40,300 --> 00:18:46,620
Vietnam va a luchar pero la guerra de Vietnam es
nada en lo que quisiera involucrarme

207
00:18:46,620 --> 00:18:53,000
y yo era el director general objetor de conciencia
no iba a pasar

208
00:18:53,000 --> 00:18:59,700
Leí sobre Greenpeace en un libro y
simplemente me enamoré de él me enamoré

209
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
con

210
00:19:00,800 --> 00:19:02,060
navegando con un propósito.

211
00:19:02,620 --> 00:19:04,400
Y así me uní en 1981.

212
00:19:05,540 --> 00:19:08,940
Me dijeron que me aceptarían como
posible marinero de cubierta.

213
00:19:10,860 --> 00:19:17,100
Al cabo de tres meses ya era capitán de
el barco, y nunca quise levantarme.

214
00:19:39,560 --> 00:19:41,980
Navegar hasta Rongelap fue bastante
extraordinario.

215
00:19:43,800 --> 00:19:46,220
Porque es extraordinariamente hermoso.

216
00:19:47,280 --> 00:19:50,000
Y sabes, no puedes ver la energía nuclear.
contaminación.

217
00:19:53,360 --> 00:19:55,440
Llegamos a la playa.

218
00:19:56,540 --> 00:20:01,220
Nos estaban cantando, dándonos la bienvenida a
Rongelap.

219
00:20:06,160 --> 00:20:07,820
Se sintió cálido.

220
00:20:08,520 --> 00:20:12,000
y acogedor, y un poco triste también.

221
00:20:12,540 --> 00:20:13,820
Estaban tristes.

222
00:20:14,520 --> 00:20:16,220
Fue difícil para ellos.

223
00:20:16,680 --> 00:20:21,420
Ya sabes, estaban saliendo de su casa,
su tierra ancestral.

224
00:20:24,040 --> 00:20:30,780
Cuando llegamos por primera vez, estábamos
Sorprendido al darnos cuenta de lo que teníamos.

225
00:20:30,780 --> 00:20:36,860
se ofreció a hacer, llevando a 350 personas y
su vivienda.

226
00:20:37,710 --> 00:20:40,450
a través del océano abierto hasta otro atolón.

227
00:20:41,110 --> 00:20:42,610
Esa es una operación enorme.

228
00:20:44,170 --> 00:20:48,150
Cargamos al guerrero hasta las bordas.

229
00:20:48,390 --> 00:20:52,270
Fue increíble lo mucho que pusimos
ese barco.

230
00:20:54,250 --> 00:20:59,610
También teníamos todos estos cubos de plástico encima.
tablero, y recuerdo haber tenido una pelea

231
00:20:59,610 --> 00:21:03,850
con... Martini, el primer oficial, cuando
Salimos de Jacksonville, Florida, porque

232
00:21:03,850 --> 00:21:06,730
Nos dieron todos estos cubos de plástico.
allí y yo estaba siendo todo justo

233
00:21:06,730 --> 00:21:09,170
sobre, no, no podemos llevar el plástico al
Pacífico.

234
00:21:09,450 --> 00:21:13,310
Y él estaba como, carga los cubos,
Conejito. Soy el primer oficial. como poner

235
00:21:13,310 --> 00:21:16,350
ellos a bordo. Y yo digo, OK, estamos
cargando los cubos.

236
00:21:16,890 --> 00:21:22,090
Y estaba muy agradecido porque algunos de
La gente de Rongelap se mareó mucho.

237
00:21:23,390 --> 00:21:27,750
Entonces esos cubos fueron muy útiles,
simplemente repartiéndolos por todo el

238
00:21:27,750 --> 00:21:30,230
lugar. Gracias a Dios es el primer oficial.
Yo no.

239
00:21:37,030 --> 00:21:42,490
Nos dimos cuenta de que algunos de sus
Los niños estaban bastante enfermos como resultado de

240
00:21:42,490 --> 00:21:43,490
la radiación.

241
00:21:44,490 --> 00:21:50,590
Fue aterrador descubrir cada
persona en Rangalap tenía una cicatriz en la

242
00:21:50,590 --> 00:21:52,550
garganta donde había estado su tiroides
sacado.

243
00:21:55,630 --> 00:21:57,530
Creo que en realidad hicimos cuatro viajes.

244
00:21:58,870 --> 00:22:04,530
Fueron 11 días en los que retrocedimos y
adelante todo el tiempo.

245
00:22:04,730 --> 00:22:10,670
Fernando, nuestro fotógrafo, tomó muchas
y muchas fotos.

246
00:22:13,410 --> 00:22:15,010
Era un fotógrafo maravilloso.

247
00:22:29,420 --> 00:22:32,060
La isla a la que los trasladamos era una
isla llamada Majato.

248
00:22:33,960 --> 00:22:40,320
Estaba a unas 150 o 180 millas de
su atolón contaminado.

249
00:22:41,180 --> 00:22:43,000
Ninguna otra comunidad vivía allí.

250
00:22:43,980 --> 00:22:48,400
Para que pudieran permanecer intactos como
comunidad.

251
00:22:49,760 --> 00:22:53,140
Pero también había una razón por la cual
No había ninguna comunidad viviendo allí.

252
00:22:53,900 --> 00:22:58,420
No fue excelente para crecer y no fue
Ideal para pescar tampoco.

253
00:23:00,010 --> 00:23:01,390
Pero no estaba contaminado.

254
00:23:02,810 --> 00:23:06,390
Y los tenemos allí y los tenemos,
todas sus cosas aterrizaron.

255
00:23:07,490 --> 00:23:09,210
Y ahí es donde se sientan hoy.

256
00:23:19,070 --> 00:23:23,030
Nunca había experimentado algo así
eso antes en mi vida.

257
00:23:25,770 --> 00:23:29,090
Creo que a todos nos afectó ver

258
00:23:30,230 --> 00:23:31,910
¿Qué les había pasado a estas personas?

259
00:23:37,050 --> 00:23:42,970
No fue tanto como un evento político.
como simplemente ayudar a un grupo de personas.

260
00:23:44,970 --> 00:23:48,330
Fue realmente una de las mejores cosas que
Lo hice alguna vez en Greenpeace, seguro.

261
00:23:57,830 --> 00:24:00,090
Fue bastante... difícil decir adiós.
ellos.

262
00:24:00,730 --> 00:24:06,670
Pero teníamos una campaña en la que estábamos,
y otra parte del Pacífico, la nuclear

263
00:24:06,670 --> 00:24:08,390
todavía estaba en marcha.

264
00:24:09,610 --> 00:24:14,510
Ese verano, los franceses iban a
realizar una prueba nuclear En francés

265
00:24:14,510 --> 00:24:15,510
Polinesia.

266
00:24:16,290 --> 00:24:20,290
Después de trasladar a la gente de Rongelap,
Ciertamente nos hizo cada vez más decididos.

267
00:24:20,290 --> 00:24:23,330
hacer todo lo posible para detener eso
que suceda.

268
00:24:28,460 --> 00:24:31,240
Escondido en la vasta extensión del Sur.
Océano Pacífico.

269
00:24:32,060 --> 00:24:35,900
Murowa está situada en el exterior.
alcances de una zona conocida como francesa

270
00:24:35,900 --> 00:24:40,400
Polinesia, un grupo de diminutas islas del Pacífico
islas bajo el dominio colonial del

271
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
gobierno de Francia.

272
00:24:43,960 --> 00:24:47,900
Los franceses habían sido armas nucleares.
pruebas en el Pacífico desde mediados

273
00:24:47,900 --> 00:24:53,180
-60 años. Probaron principalmente en el atolón de Murowa.
en la Polinesia Francesa.

274
00:25:01,820 --> 00:25:06,860
Y probaron el terreno buff hasta
principios de los 70.

275
00:25:07,260 --> 00:25:11,400
Y luego empezaron a hacer underground.
pruebas nucleares.

276
00:25:13,480 --> 00:25:19,040
Se perforaron agujeros debajo del centro.
del atolón, en lo profundo del coral.

277
00:25:20,480 --> 00:25:22,780
Y ahí es donde iniciaron su
bombas

278
00:25:23,740 --> 00:25:26,600
Y por supuesto, el coral se rompe muy
fácilmente.

279
00:25:28,300 --> 00:25:31,300
Las explosiones provocaron grietas en el
arrecifes.

280
00:25:31,620 --> 00:25:36,780
Se creía ampliamente que todos estos
las grietas dejaban pasar la radioactividad

281
00:25:36,780 --> 00:25:37,780
fuera.

282
00:25:40,300 --> 00:25:44,100
Los franceses estaban poniendo en peligro la salud.
de los polinesios.

283
00:25:46,420 --> 00:25:51,700
Pero, por supuesto, los franceses dijeron que era
perfectamente seguro.

284
00:25:57,980 --> 00:26:02,780
Todavía estaban probando cuando otros
la gente se había rendido.

285
00:26:25,360 --> 00:26:29,120
Yo estaba en el ejército cuando los primeros franceses
Se llevaron a cabo pruebas nucleares en el Sahara.

286
00:26:30,620 --> 00:26:35,700
Algunos de ellos casi se contaminan.
porque sabía que estaban en el Sahara.

287
00:26:36,580 --> 00:26:40,300
Y por desgracia o por suerte
afortunadamente para las capacidades nucleares

288
00:26:40,300 --> 00:26:45,100
de Francia, por desgracia para los franceses
política energética, se decidió realizar

289
00:26:45,100 --> 00:26:48,920
pruebas submarinas, o al menos en zonas
donde vivíamos, donde no podíamos vivir.

290
00:26:49,220 --> 00:26:50,520
Así fue elegido.

291
00:27:08,500 --> 00:27:09,180
Los guerreros

292
00:27:09,180 --> 00:27:19,540
de

293
00:27:19,540 --> 00:27:24,170
el Arcoiris, héroes de muchos famosos
campañas, están ahora en Auckland en una nueva

294
00:27:24,170 --> 00:27:27,770
campaña para intentar detener la energía nuclear francesa
pruebas en el Pacífico.

295
00:27:28,730 --> 00:27:34,450
Entonces el plan era que estuviéramos en Nueva
Zelanda durante unas dos semanas para que podamos

296
00:27:34,450 --> 00:27:38,190
Podríamos reabastecernos y luego partiríamos hacia
Muroroa.

297
00:27:38,910 --> 00:27:42,310
Ahora, Bunny, creo que eres el único kiwi.
miembro de esta tripulación. ¿Qué ha sido?

298
00:27:42,310 --> 00:27:44,470
como el viaje? No te has aburrido o
¿desesperado?

299
00:27:44,890 --> 00:27:45,930
No, todavía no.

300
00:27:46,890 --> 00:27:48,970
¿Vas a volver a Muroroa? Sí.

301
00:27:49,510 --> 00:27:52,210
Bueno, no volveré. será el primero
tiempo que he estado allí.

302
00:27:53,800 --> 00:27:57,400
Nuestros planes eran impedir que
pruebas.

303
00:27:58,900 --> 00:28:02,580
Y eso lo íbamos a hacer navegando
hacia Moreroa.

304
00:28:03,020 --> 00:28:07,600
Íbamos a entrar en territorio
aguas sin permiso y obtener como

305
00:28:07,600 --> 00:28:10,220
acercarnos lo más posible a las pruebas nucleares
sitio.

306
00:28:10,660 --> 00:28:16,180
Entonces estarían demasiado nerviosos para realizar la prueba.
mientras estábamos allí, o lo habrían hecho

307
00:28:16,180 --> 00:28:20,080
para eliminarnos. Pero esto era un ejército
base, que estaba fuera de los límites.

308
00:28:22,350 --> 00:28:24,590
Estamos listos para ser arrestados.

309
00:28:26,310 --> 00:28:33,230
Pero también teníamos la capacidad de tomar
fotografías, envíalas y cuenta

310
00:28:33,230 --> 00:28:39,930
una historia sobre lo que estaba pasando, y
luego agreguemos eso a la oposición que nosotros

311
00:28:39,930 --> 00:28:44,970
estábamos tratando de construir globalmente con
otros impulsarán más energía nuclear

312
00:28:44,970 --> 00:28:45,970
desarme.

313
00:28:51,340 --> 00:28:58,140
para la abolición de las armas nucleares fue
dirigido en gran medida por personas del

314
00:28:58,140 --> 00:28:59,140
izquierda de la política.

315
00:28:59,640 --> 00:29:03,300
Eso no quiere decir que fuera
exclusivamente de izquierda. el

316
00:29:03,300 --> 00:29:09,220
organizaciones y dirigentes de la
campaña fueron todos

317
00:29:09,220 --> 00:29:12,620
Asociados con organizaciones de izquierda.

318
00:29:13,780 --> 00:29:18,720
No tengo la menor duda de que
había gente que era simpatizante

319
00:29:18,720 --> 00:29:20,100
con la causa comunista.

320
00:29:24,970 --> 00:29:28,430
Yo era, en ese momento, un ministro junior
en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

321
00:29:28,630 --> 00:29:31,890
Me dieron responsabilidad por nuestra
relaciones con la Unión Soviética y

322
00:29:31,890 --> 00:29:33,990
Europa del Este, todos los comunistas.
países.

323
00:29:34,370 --> 00:29:38,330
La gente realmente creía que
Greenpeace fue infiltrada por la KGB.

324
00:29:38,930 --> 00:29:43,230
Bueno, muy bien podrían haberlo sido. de
Por supuesto que querrían alentar

325
00:29:43,230 --> 00:29:47,490
organizaciones de ese tipo. fue un
período muy tenso.

326
00:29:48,050 --> 00:29:52,330
Las personas que obtendrían más
satisfacción si Greenpeace hubiera tenido su

327
00:29:52,330 --> 00:29:55,160
manera... habría sido el tipo sentado
en el Kremlin.

328
00:29:56,420 --> 00:29:58,520
Sí, ese es un factor que nunca puede ser
ignorado.

329
00:30:01,520 --> 00:30:06,520
no tengo informacion de quien
era un estudiante soviético, que no lo era, pero

330
00:30:06,520 --> 00:30:07,840
Estoy seguro de que existieron.

331
00:30:10,680 --> 00:30:14,340
Quiero decir, infiltrarse en Greenpeace es como
tratando de infiltrarse en la YMCA.

332
00:30:15,400 --> 00:30:20,340
Pero no estábamos protestando por nada que
Estaba contra Estados Unidos o contra Francia.

333
00:30:20,340 --> 00:30:21,920
o eso no fue contra Rusia.

334
00:30:24,380 --> 00:30:27,840
Quiero decir, tenían un derecho perfectamente legítimo.
derecho a dar a conocer sus opiniones.

335
00:30:29,760 --> 00:30:33,800
Pero desde el punto de vista del gobierno,
obviamente habían creado problemas de

336
00:30:33,800 --> 00:30:35,440
tipo del que bien podríamos prescindir.

337
00:30:53,740 --> 00:30:57,060
Esa noche, el sol se pone alrededor de las 5.30
la tarde.

338
00:30:57,660 --> 00:31:02,600
Nuestro director de campaña, era suyo.
cumpleaños esa noche, así que tuvimos una fiesta.

339
00:31:05,720 --> 00:31:11,780
Todos le cantamos feliz cumpleaños y pasamos un
pedazo de pastel, un poco de vino,

340
00:31:11,840 --> 00:31:14,040
y luego bailó.

341
00:31:15,300 --> 00:31:17,540
La gente simplemente se desahogó.

342
00:31:19,520 --> 00:31:22,420
A todos les encantaba bailar, amaban la música,
si.

343
00:31:23,760 --> 00:31:24,760
Fue divertido.

344
00:31:26,420 --> 00:31:29,700
La gente estaba muy entusiasmada con el
próxima etapa de la campaña.

345
00:31:30,880 --> 00:31:34,240
Estábamos ansiosos por salir e intentar
cambiar el mundo.

346
00:31:37,700 --> 00:31:41,380
A veces el cambio puede ocurrir cuando
menos lo esperes.

347
00:31:46,500 --> 00:31:49,200
Hank y yo salimos alrededor de las 10 en punto.

348
00:31:49,560 --> 00:31:51,880
Nos íbamos a quedar con mis padres.
esa noche.

349
00:31:55,280 --> 00:31:57,020
La fiesta siguió y siguió.

350
00:31:57,820 --> 00:32:01,040
Algunos miembros de la tripulación se fueron.
a la ciudad esa noche.

351
00:32:02,040 --> 00:32:03,540
Me acosté a las 10 en punto.

352
00:32:04,620 --> 00:32:10,540
Colgué mis gafas en la estantería.
eso fue ahí mismo, y se quedaron

353
00:32:10,540 --> 00:32:11,960
allí a través de cualquier tipo de clima.

354
00:32:12,900 --> 00:32:16,780
Me fui a dormir sintiendo que había
No es un problema en el mundo.

355
00:32:32,200 --> 00:32:33,240
De repente me desperté.

356
00:32:34,640 --> 00:32:38,560
Mi primer pensamiento fue, ¿hemos golpeado?
alguien? ¿Es mi culpa?

357
00:32:40,140 --> 00:32:42,020
Miré por mi portilla delantera.

358
00:32:44,560 --> 00:32:47,760
Pude ver las luces del muelle,
lo que significaba que estábamos atados a ello.

359
00:32:49,060 --> 00:32:50,940
Y me recosté, aliviado.

360
00:32:52,640 --> 00:32:55,400
Entonces me di cuenta de que podía escuchar el
Los generadores se habían apagado.

361
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
Algo no está bien.

362
00:33:03,310 --> 00:33:04,530
Entonces fue cuando me levanté.

363
00:33:06,030 --> 00:33:07,890
Todo en mi habitación estaba al revés.

364
00:33:09,650 --> 00:33:10,850
Mis gafas habían desaparecido.

365
00:33:15,090 --> 00:33:18,330
A diez metros del pasillo, está el
puerta de la sala de máquinas.

366
00:33:19,550 --> 00:33:22,370
Ahí es donde vi a Davey mirando el
agua subiendo.

367
00:33:24,270 --> 00:33:27,990
Entonces me di cuenta de que ese espacio era ahora
bajo el agua, y eso estaba lleno de gente.

368
00:33:28,050 --> 00:33:30,570
Quizás 15 personas dormían boca arriba.
allí.

369
00:33:31,720 --> 00:33:33,720
Y entonces ocurrió la segunda explosión.

370
00:33:35,200 --> 00:33:36,940
Todo el barco saltó.

371
00:33:39,340 --> 00:33:41,660
Realmente algo malo está pasando.

372
00:33:44,020 --> 00:33:46,660
Entonces es cuando grito: abandonen el barco.

373
00:33:47,820 --> 00:33:49,540
Tenemos que sacar a la gente de aquí.

374
00:33:55,140 --> 00:33:59,800
Me arrastré hasta el muelle y me quedé allí.
mirando el barco hundirse en el

375
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
agua.

376
00:34:12,810 --> 00:34:15,510
Todo el barco se hundió en 40 segundos.

377
00:34:21,870 --> 00:34:25,469
Como capitán, tu mayor preocupación es
la seguridad de la tripulación.

378
00:34:26,670 --> 00:34:33,489
Cuando estaba parado allí en el muelle,
se dieron cuenta Hannah y Fernando, ellos estaban

379
00:34:33,489 --> 00:34:34,489
desaparecido.

380
00:34:35,870 --> 00:34:38,570
Y pensé, Fernando siempre entra
pueblo.

381
00:34:39,110 --> 00:34:40,590
Pero Ana...

382
00:34:40,920 --> 00:34:42,620
Ella nunca salía del barco por la noche.

383
00:34:42,960 --> 00:34:46,900
Ella era una de las personas que simplemente
No salí de fiesta.

384
00:34:48,980 --> 00:34:55,320
El teléfono sonó alrededor de las dos de la tarde.
mañana, y era

385
00:34:55,320 --> 00:34:56,400
Martini llamando.

386
00:35:00,620 --> 00:35:07,520
Nos dijo que el barco se había hundido.

387
00:35:08,420 --> 00:35:10,040
No era creíble.

388
00:35:12,780 --> 00:35:18,740
Y entonces ambos fuimos directamente al
puerto.

389
00:35:24,480 --> 00:35:31,360
Todavía estaba oscuro, pero podíamos ver el
guerrero puesto

390
00:35:31,360 --> 00:35:33,520
de lado contra el muelle.

391
00:35:35,180 --> 00:35:37,800
Eso es lo único que recuerdo
viéndola.

392
00:35:41,550 --> 00:35:44,170
En este punto, simplemente estamos tropezando
a lo largo de la oscuridad.

393
00:35:46,310 --> 00:35:49,230
Estábamos preocupados y molestos por Hannah.

394
00:35:50,430 --> 00:35:53,650
Como segunda ingeniera, habría ido
abajo y he estado comprobando algo.

395
00:35:54,730 --> 00:35:56,310
De eso estábamos convencidos.

396
00:35:57,230 --> 00:36:01,870
Encendimos una luz hacia el motor.
habitación, y

397
00:36:01,870 --> 00:36:07,870
Todo lo que vimos fue agua negra, espesa y grasosa.
seis pies de la superficie.

398
00:36:11,950 --> 00:36:18,030
Calculé que mis posibilidades de saltar eran 10.
pies en agua helada, encontrando equipo de buceo

399
00:36:18,030 --> 00:36:25,030
equipo y bajando a una cabina donde
Podría encontrar a alguien, solo eran

400
00:36:25,030 --> 00:36:26,030
no muy alto.

401
00:36:31,370 --> 00:36:32,590
Y me acobardé.

402
00:36:33,270 --> 00:36:35,230
Deseé haberlo intentado, pero no lo hice.

403
00:36:40,940 --> 00:36:45,200
Ella era realmente contagiosa, feliz.
mujer joven.

404
00:36:46,520 --> 00:36:47,840
Brillante y hermosa.

405
00:36:48,700 --> 00:36:51,860
Fue simplemente devastador pensar que
ella se había ido.

406
00:37:08,520 --> 00:37:11,140
Y unos 10 minutos más tarde, el Ockham
apareció la policía.

407
00:37:11,660 --> 00:37:16,080
Todos fueron llevados a la policía.
estación que estaba justo al otro lado

408
00:37:16,080 --> 00:37:17,080
calle.

409
00:37:20,660 --> 00:37:22,540
Y ahí es donde encontré a Hannah.

410
00:37:25,640 --> 00:37:32,540
Ella había salido a dar un paseo, que
fueron increíblemente

411
00:37:32,540 --> 00:37:33,540
Me alegro por.

412
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
Nunca me he sentido tan aliviado.

413
00:37:42,830 --> 00:37:46,810
Y la rodeé con mi brazo y
Regresó al resto de la tripulación.

414
00:37:51,770 --> 00:37:56,530
Y fue entonces cuando Davey se me acercó y
dijo, Fernando está ahí abajo.

415
00:38:01,290 --> 00:38:06,090
Él no salió a la ciudad esa noche,
y estaba desaparecido.

416
00:38:08,300 --> 00:38:13,940
Hank y yo fuimos inmediatamente a
dónde se alojaba la tripulación para averiguarlo

417
00:38:13,940 --> 00:38:15,560
de ellos lo que estaba pasando.

418
00:38:17,400 --> 00:38:23,540
Nos dijeron que había una fuerte
posibilidad de que hubiéramos perdido a Fernando.

419
00:38:27,960 --> 00:38:29,800
Llegaron los buzos de la policía.

420
00:38:32,600 --> 00:38:36,540
Por supuesto, derramamos un cargamento entero
de combustible al puerto de Auckland.

421
00:38:38,190 --> 00:38:40,290
Tanto que no pudieron atravesar
el combustible.

422
00:38:43,030 --> 00:38:47,910
Cuando el equipo de buceo de la Armada llegó tres horas
Más tarde, pudieron superarlo.

423
00:38:47,910 --> 00:38:53,070
y encontrar a Fernando muerto en su cabaña.

424
00:38:55,470 --> 00:38:57,370
Y lo sacaron del
agua.

425
00:39:01,010 --> 00:39:04,830
Le salían cosas de la boca.
por la descomposición de los pulmones.

426
00:39:07,790 --> 00:39:09,790
Todo era tan irreal en ese momento.

427
00:39:12,050 --> 00:39:13,630
Me quedé bastante atónito.

428
00:39:16,690 --> 00:39:22,750
Quiero decir, todo el mundo simplemente no lo creía.
eso

429
00:39:22,750 --> 00:39:26,470
eso pasó y que ya no estaba.

430
00:39:32,030 --> 00:39:35,510
Y recién nos estábamos dando cuenta de que teníamos
perdió a uno de nosotros.

431
00:39:39,950 --> 00:39:43,270
Sabes, y no sabes por qué ni cómo.

432
00:39:48,710 --> 00:39:52,970
Después de la primera bomba, bajó a
consigue su equipo de cámara, de eso no tengo

433
00:39:52,970 --> 00:39:57,010
duda, y cuando estuvo allí abajo, el
La segunda bomba explotó, y eso es lo que

434
00:39:57,010 --> 00:40:00,170
lo atrapó en su cabaña, y se inundó
probablemente al instante.

435
00:40:06,670 --> 00:40:10,710
Ser parte de Greenpeace era algo
que estaba dispuesto a dedicar su vida

436
00:40:10,710 --> 00:40:11,710
a.

437
00:40:13,230 --> 00:40:16,610
Pero no estaba dispuesto a renunciar a su
vida por ello.

438
00:40:25,970 --> 00:40:30,590
Rainbow Warrior ahora se hunde en Nueva
Puerto de Auckland en Zelanda después de dos

439
00:40:30,590 --> 00:40:31,710
explosiones a bordo.

440
00:40:32,330 --> 00:40:35,990
Dos explosiones mataron a un tripulante.
La policía dijo que no se ha encontrado ninguna causa.

441
00:40:35,990 --> 00:40:36,990
determinado.

442
00:40:38,950 --> 00:40:41,990
Por la mañana, todos intentaban
averiguar qué pudo haber pasado.

443
00:40:43,930 --> 00:40:45,030
¿Éramos nosotros?

444
00:40:46,430 --> 00:40:50,130
Algunos miembros de la tripulación estaban preocupados.
sobre la posibilidad de algo en

445
00:40:50,130 --> 00:40:51,130
la sala de máquinas.

446
00:40:51,450 --> 00:40:53,210
Y podría haber explotado así.

447
00:40:53,710 --> 00:40:57,590
Pero sabía que no había nada que pudiera
se han disparado así a bordo.

448
00:40:58,890 --> 00:40:59,990
Me sentí seguro.

449
00:41:00,650 --> 00:41:01,750
que no fuimos nosotros.

450
00:41:04,310 --> 00:41:09,150
Esa noche me dijeron que un barco había
volado en el puerto.

451
00:41:10,490 --> 00:41:16,190
Los pensamientos iniciales de la policía fueron que
tal vez había habido una explosión de gas en

452
00:41:16,190 --> 00:41:17,190
abordar el barco.

453
00:41:17,210 --> 00:41:24,010
Sin embargo, estaban armando un
equipo por si acaso lo fuera

454
00:41:24,010 --> 00:41:25,010
más serio.

455
00:41:29,070 --> 00:41:32,750
Durante las primeras horas del
mañana, tuvimos la oportunidad de ver el

456
00:41:32,750 --> 00:41:34,830
Daños que se habían causado a la embarcación.

457
00:41:37,530 --> 00:41:41,610
Se hizo evidente que no era un
simple explosión de gas.

458
00:41:43,870 --> 00:41:45,730
Uno de los buzos se acercó.

459
00:41:46,430 --> 00:41:48,450
Yo estaba allí parado cuando lo hizo.

460
00:41:49,090 --> 00:41:52,490
Dijo que todas las placas van en ángulo.
en.

461
00:41:53,910 --> 00:41:56,010
Eso indica una explosión.

462
00:41:56,990 --> 00:41:59,210
ocurrió desde el exterior del barco.

463
00:42:01,250 --> 00:42:05,450
Después de eso, su actitud cambió.
significativamente.

464
00:42:06,610 --> 00:42:10,290
Se hizo evidente que estábamos lidiando con
un delito grave.

465
00:42:11,210 --> 00:42:15,670
Había un agujero del tamaño de un camión en
el costado del barco.

466
00:42:16,970 --> 00:42:21,910
De hecho, se habían colocado bombas en el
casco y hélice.

467
00:42:22,490 --> 00:42:24,970
El barco había sido deliberadamente
destruido.

468
00:42:25,720 --> 00:42:30,980
A la mañana siguiente, las cosas realmente empezaron
para avanzar hacia una investigación completa de homicidio.

469
00:42:31,540 --> 00:42:35,600
Los indicios son que quien plantó
tal dispositivo, y asumimos que

470
00:42:35,600 --> 00:42:37,660
hicieron, que si sabían lo que eran
haciendo.

471
00:42:38,500 --> 00:42:44,560
Empezó a invadirnos cómo
En serio esto era.

472
00:42:46,480 --> 00:42:48,980
Nunca tuvimos un crimen como ese.

473
00:42:56,840 --> 00:43:02,600
Tuvimos una llamada telefónica para decir, esas personas
estás buscando están en nuestra oficina

474
00:43:02,600 --> 00:43:04,760
ahora. Pensamos, mantenlos allí.

475
00:43:05,020 --> 00:43:07,140
Entonces comencé a sentir presión.

476
00:43:07,460 --> 00:43:11,240
Se podía ver claramente que eran cualquier cosa.
sino turistas.

477
00:43:11,500 --> 00:43:16,440
Y poco a poco empiezas a preguntarte, ¿quién?
¿Con qué diablos estoy lidiando aquí?